کلمة السيناتور جوزف ليبرمن ـ مرشح للنيابة الرئاسية في أمريکا عام 2000، في مؤتمر عقد بقاعدة «کندي» التأريخية في مجلس الشيوخ للولايات المتحدة

18/12/2014

دعوة إلی فک الحصار الغير إنساني المفروض علی مخيم ليبرتي
تأکيد علی إيفاء أمريکا بتعهداتها
من أجل ضمان الأمن وحماية المجاهدين في ليبرتي

أشکرکم. أنا أعتقد حقيقة أن تلک التصفيقات کانت لک أيها السيناتور بلانت. فاسمحوا لي أن أشکرک علی عباراتک المليئة بالمحبة. وأؤکد وقبل أن يجلس السيناتور بلانت علی أنه کم من حليف أصولي ومؤثر هو وکم يؤمن بالحرية وکم ناضل بجانب المقاومة الإيرانية بشکل دؤوب وهو سيواصله حتی يتم طرد النظام المستبد الذي يحکم في تلک البلاد العظيمة. أتوجه إليک بشکري روي بلانت وعلی قيادتک. [التصفيق]
إنني أفتخر أن أکون هنا. ولا أعرف کم مرة حضرت هذه القاعة إلا أنني وفي کل مرة أحضر هذه القاعة أشعر بحس حقيقي عن التأريخ إذ حدثت أحداث عظيمة في تأريخ مجلس الشيوخ في هذه القاعة؛ جلسات استماع ومناقشات واستدلالات من أجل الحرية والعدالة. فإن حضورنا اليوم هنا يعد أمرا جديرا. وأنا أود أن أتقدم إلی أي واحد منکم بشکري علی تخصيصکم هذا الوقت وجهود بذلتموها من أجل الوصول إلی واشنطن.
وسؤالي هو، هل توسيع المفاوضات النووية سيضع عراقيل في مشوار طهران إلی القنبلة؟ وأنا سأجيبکم بجواب بسيط ومن ثم سأوضحها؛ والجواب سلبي أي لا.
وإن کنتم قد تابعتم  جولات المفاوضات وأنا مطمئن من متابعتکم المسألة، فإن الدول الـ5+1 أي الأعضاء الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة مع ألمانيا، منها الولايات المتحدة تقدم مقترحا بعد مقترح للنظام الإيراني. ولکن النظام الإيراني لم يحرک ساکنا أبدا. ونحن نريد أن نحصل علی اتفاق يضمن لنا أن هذه الحکومة في إيران هذه الحکومة القمعية المتشددة لن تکون قادرة علی امتلاک القنبلة. ولکن من يشرف علی هذا الأمر و هل من وثيقة مسجلة تبين أن النظام الإيراني اهتم بهذا الاتفاق؟ في حين لدی هذا النظام خلفية مرعبة.
ولا يغير کل ما قمنا به نحن من إجراءات منها التمديد لمدة سبعة أشهر، إدراک النظام الإيراني. کما لا يوجد دليل علی أن نؤمن بأن عدم عقد الصفقة أفضل من صفقة سيئة. ولکن تغير أمريکا الآن وخلافا لکلما جری في الماضي سياستها. وأنا أعتقد أن هناک لا يوجد أي حظ لصفقة مناسبة وللأسف لايزال خطر صفقة سيئة وما يترتب عليه من تداعيات قائما.
وأي إجراء من شأنه أن يحدث تغييرا في هذا الوضع؟ فها أنتم ومن أجل تغيير هذا الوضع جئتم إلی مکان صحيح. لأن الکونغرس ستکون لديه قدرة وقابلية لهذا الإجراء بعد بداية العام (القادم) حيث يمکن للکونغرس الجديد أن يعلن عن مواقف المواطنين الأمريکان وأن يمارس الضغوط علی الحکومة بشکل حقيقي. وأنا أريد أن أذکر أربع نقاط أعتقد أن الکونغرس يمکن له أن ينفذها کما الحکومة يمکن لها أن تنفذها.
أولا، علی الحکومة أن توضح أنه لن يتم تقديم تنازلات أکثر خلال هذه المفاوضات للنظام الإيراني. کما لن يتم رفع سريع وتام للعقوبات طالما لم يثبت النظام الإيراني رضوخه للاتفاق الذي يخضع للمراقبة والتفتيش.
ثانيا، لدی الکونغرس أدوار في بضع مجالات لا يجوز تجاهلها. الأول ما کان قد عرف تحت عنوان قانون منندز ـ کرک والآن يعرف بکرک ـ منندز: العقوبات الإضافية. وفي حالة عدم الوصول إلی صفقة مناسبة وجيدة فسيتم فرض عقوبات أصعب وأکثر تأثيرا ضد هذا النظام. وبعبارة أخری أعتقد ومن أجل تغيير الحسابات وجعلهم يدرکون أنه وفي حالة عدم الوصول لصفقة فستکون لنظامهم أشياء أکثر ليفقدوه بالمقارنة مع الولايات المتحدة.
وما يمکن للکونغرس أن يقوم به من إجراء وأنا أعرف أنه سيؤخذ بعين الاعتبار منذ العام الأول وسيتم المصادقة عليه هو قانون يوضح بأن أي اتفاق تحصل عليه الحکومة خلال المفاوضات مع الجمهورية الإسلامية الإيرانية بحاجة إلی تأييد من قبل الکونغرس. وأن يتم التعامل معه کما يکون عليه هو کاتفاقية. وعندما يعقد هذا الاتفاق من شأنه أن تترتب عليه نتائج علی أمننا وذلک علی غرار ما ترتب علی أي اتفاقية أخری عقدت خلال السنوات الأخيرة من نتائج أو أکثر منها. إذن فأرغموا الکونغرس علی أن يؤيده. وستکون تلک الأيام صعبة للغاية حيث يتم مطالبتکم ودعوتکم وجميع الحلفاء في کل أرجاء البلد إلی أن تأتوا. وسيرفض الرئيس هذا القانون من خلال حقه للفيتو، ومن المحتمل أن يرفض لائحة کرک ـ منندز. وأنا أعتقد أن الجمهوريين سيقفون من أجل إحباط أي إلغاء الفيتو دون تردد وتريث.غير أن الديمقراطيين سيجدون أنفسهم في زاوية حرجة وهم سيضطرون إلی أن يتخذوا قرارا صعبا. ولکنني أعقتد أنه حينما يدرک هؤلاء أن الشعب وقف بجانبهم وذلک القانون، ويسمعون من مراکزهم بأن هناک دعم کاف لهم، وهم سيصوتون لصالح إلغاء الفيتو.
وبعد ذلک، ورغم أننا نتمنی وندعو ألا يستلزم أبدا، فعلی قادة النظام الإيراني أن يضعوا بجانب اعتقادهم الحالي القاضي بأن الولايات المتحدة لن تقوم بعمل عسکري من أجل إيقاف عمل المنشآت النووية وإحباطها وذلک في حالة هزيمة المفاوضات.
وهناک إجراء آخر في الکونغرس يمکن أن نسميه بالجواز المسبق لاستخدام القوات العسکرية. وبعبارة أخری منح قدرة العمل أو حرية التصرف للرئيس لضربة عسکرية ضد البرنامج النووي في حالة أن يری الرئيس أن هذا الأمر يصب في المصالح الوطنية للولايات المتحدة. وهناک مصطلح قديم جدا يقول، أفضل الطرق من أجل الوصول إلی السلام هو الإعداد للحرب في بعض الأحيان، أو من المفضل أن يخشوا منکم بدلا من أن يحبوکم. ونحن الآن نواجه النظام الإيراني و طبعا من الأفضل أن يخشوا منا بدلا من أن يحبونا.
والنتيجة هي أمامنا سبعة أشهر متأزمة. وذلک الأمر لا يقتصر علی علاقاتنا مع النظام الإيراني فحسب، وإنما لعلاقاتنا مع الباقين في العالم. وأنا أختم کلامي بسهولة وبذکر نقطة مباشرة وذلک طبقا لقرارات اتخذت في وقت مسبق. وهي أن الکثير من حلفائنا في العالم يعتقدون أننا قوة عظمی ترغب عن استخدام قوتها. کذلک يعتقد هؤلاء أننا بلد نصرف وقتا أکثر للمحاولة من أجل إدراک رضاء أعدائنا بدلا من الوقوف بجانب أصدقائنا. فبالتالي يعد الکون في هکذا وضع أمرا خطيرا للغاية بالنسبة لنا والعالم. وإن وافقت الولايات المتحدة علی صفقة غير مرجوة وذلک ليس سيغير التأريخ في الشرق الأوسط باتجاه سلبي فحسب، وإنما يهز حلفاءنا في الشرق الأوسط وأبعد من ذلک: آسيا والمحيط الهادئ وأفريقيا وأمريکا الوسطی. وسيبدأ هؤلاء يستنتجون بأنهم لا يمکن لهم أن يعتمدوا علينا. فبالتالي إما سيبحثون علی الأسلحة من أجل حمايتهم وإما سيحاولون أن يکيفوا أنفسهم أو ينسجموا مع السلطات المحلية أو الإقليمية التي يعد معظهم أعداء لنا ولمصالحنا.
وأخيرا أمامنا أزمة تطول سبعة أشهر. وستؤثر معاملة ننتهجها نحن أي أمريکا دورها الحاسم علی أنه هل يکون هذا العالم أکثر آمنا وحرا لأطفالنا وأحفادنا کما کان لمعظمنا أم لا؟ أشکرکم جزيل الشکر وأنا أنتظر مشتاقا أن أستمع وجهات نظرکم.