وول استريت: خلافات أساسية بين الإطارين الأمريکي والإيراني
وول استريت جورنال
4/4/2015
قارنت صحيفة وول ستريت جورنال الوثائق الأمريکية بشأن إطار الإتفاق مع إيران بترجمة ”مرکز بلفر“ في جامعة هاروارد مع القراءة الإيرانية من هذا الإطار.
وفيما يعمل الطرفان علی موعد لرفع العقوبات فضلا عما سيحدث طيلة السنوات العشر القادمة في إطار الإتفاق، إن مقارنة هاتين الوثيقتين اللتين تم تحضيرهما بغية الاستهلاک الداخلي تبرز فروق لافتة وذلک في وقت يقترب هؤلاء من المرحلة القادمة للمفاوضات.
وأدناه تم تحديد العناوين الأساسية التي تبرز الاختلافات:
من ناحية العقوبات
اللهجة الأمريکية: سيتم تعليق العقوبات الأمريکية والأوروبية فور تأکيد الوکالة الدولية للطاقة الذرية علی احترام ايران کافة الخطوات الأساسية المتعلقة بالنووية …. کما سيتم رفع کل العقوبات المفروضة بموجب قرارات صادرة عن مجلس الأمن الدولي ما إن تحترم ايران کل النقاط الأساسية في الاتفاق بشأن ازالة المخاوف الرئيسة المتعلقة بالنووية “
اللحن الإيراني: ” بناء علی الحلول الحاصلة، وبعد تنفیذ برنامج العمل المشترک الشامل، سیتم الغاء جمیع قرارات مجلس الامن، کما ستلغی علی الفور جمیع اجراءات الحظر الاقتصادیة والمالیة الاوروبیة متعددة الاطراف والامیرکیة احادیة الجانب“
قراءات أساسية:
أکدت أمريکا أن تخفيف العقوبات علی شکل تعليق وضمن عدة مراحل وذلک يرتبط بالتزام إيران بشروط هذا الاتفاق. فيما قالت إيران إن العقوبات سترفع بسرعة أکبر فور التوقيع علی الاتفاق النهائي.
بخصوص المخزونات:
اللهجة الأمريکية: ” وافقت طهران علی الامتناع عن تخصيب اليورانيوم بنسبة تزيد علی 3,67 بالمئة علی الأقل لمدة 15 عاما. وستخفض طهران مخزونها من اليورانيوم الضعيف التخصيب من عشرة آلاف کيلوغرام إلی 300 کلغ مخصب بنسبة 3,67 بالمئة لمدة 15 عاما.“
إيران: ” وبناء علی الحلول الحاصلة، فان الفترة الزمنیة لخطة العمل المشترک الشامل بشان برنامج التخصیب الایرانی ستکون 10 اعوام، وخلال هذه الفترة ستواصل اکثر من 5000 جهاز للطرد المرکزی فی نطنز عملیة انتاج المواد المخصبة فی مستوی 3.67 بالمائة..“
القراءة الأساسية:
قالت إيران لمدة 10 أعوام ستکون عملية التخصيب وخزن اليورانيوم محدودة.
من ناحية العقوبات:
اللسان الأمريکي: ” المفتشون يصلون بشکل منتظم الی المواقع النووية اضافة الی سلسلة الانتاج الايراني البرنامج النووي الايراني.“
اللسان الإيراني: ”لم تذکر السندات المتفق عليها قضية الحصول علی هذه المواقع أو المفتشين علی وجه التحديد، لکن ایران وفی مسار الشفافیة وبناء الثقة ستقوم بصورة طوعیة بتنفیذ البروتوکول الاضافی بصورة موقتة“.
القراءة الأساسية:
ربما إن عمليات التفتيش المفاجئ ليست ما يعجب النظام للاستهلاک الداخلي.
